‫الهجوم على "بيرل هاربر" يكاد يكون البداية‬ ‫الأكثر إثارة لأي حرب في تاريخ البشرية.‬
‫لم يتخيّل أحد أن اليابانيين قد يفعلون ذلك.‬
‫كان الأمر أشبه بالخيال العلمي.‬
‫كان الهجوم على "بيرل هاربر"‬ ‫بمثابة انفصال تام‬
‫لم يحدث من قبل بين الماضي والمستقبل.‬
‫الهجوم على "بيرل هاربر"أحد أكثر الأحداث‬ ‫استثنائية في الحرب العالمية الثانية.‬
‫الآن، لقطات نادرة من حول العالم،‬
‫مُحسّنة بشكل محترف بالألوان الكاملة،‬
‫تخبرنا بالقصة كما لم تشاهدها من قبل.‬
‫"بيرل هاربر"‬
‫"26 نوفمبر، 1941"‬
‫"خليج (هيتوكابو)، شمال (اليابان)"‬
‫كان الطقس في غاية البرودة.‬
‫أفادت بعض التقارير أن الثلوج ‬‫كانت ‬‫تتساقط.‬
‫البحّارة على متن 30 سفينة لم يعلموا‬
‫إلى أين سيذهبون ليحاربوا،‬
‫لم يعلموا حتى من كان العدو.‬
‫ظنوا أنهم سيهاجمون "سنغافورة"‬ ‫أو "هونغ كونغ".‬
‫قُطعت كل الاتصالات اللاسلكية.‬
‫تدابير خاصة اتُخذت‬ ‫لكي لا يتخلصوا من النفايات‬
‫من جوانب السفن.‬
‫شكّلوا صندوقاً في البحر على بعد أميال،‬
‫في خوف دائم أن تظهر طائرة في السماء فوقهم.‬
‫ماذا يحدث إن ظهرت سفينة أمريكية،‬
‫إن ظهرت سفينة صيد، إن صادف أي شخص‬
‫الأسطول الياباني بأسره في البحر؟‬
‫تنهار الخطة اليابانية بأكملها،‬
‫لأنها يجب أن تكون مبنية على عنصر المفاجأة.‬
‫التجمّع الأضخم‬ ‫للقوات الجوية البحرية في التاريخ‬
‫شرع في مهمة سريّة للغاية.‬
‫30 سفينة، تحمل 408 طائرة‬
‫و16 ألف رجل،‬
‫يسافرون 4 آلاف ميل عبر "المحيط الهادئ".‬
‫متجهون لمهاجمة دولة‬
‫أغنى بـ10 مرات وأقوى من دولتهم،‬
‫في أحد أكثر المقامرات العسكرية جرأة‬ ‫في التاريخ بأسره.‬
‫حسبوا أن لديهم نسبة نجاح‬ ‫تُقدّر بنسبة 50 بالمئة فقط،‬
‫وأن الفشل سيكون بمثابة انتحار.‬
‫ماذا دفعهم لمثل هذا الموقف اليائس؟‬
‫1905.‬
‫18 شهراً من القتال‬ ‫ضد "الإمبراطورية الروسية"‬
‫تنتهي بنصر صادم،‬
‫حين انتهى المطاف بـ"اليابان"،‬ ‫كدولة جزرية صغيرة،‬
‫منتصرة.‬
‫بعد قرون من التجاهل من الدول الأخرى،‬
‫وصل اليابانيون أخيراً إلى الساحة العالمية‬
‫كقوة عسكرية لا يُستهان بها.‬
‫وقد صدم ذلك العالم،‬
‫أن هذه الإمبراطورية القيصرية الهائلة‬
‫قد تُهزم في ميدان المعركة‬
‫بواسطة هؤلاء الناس الصغار الغريبون‬ ‫في سلسلة الجزر هذه‬
‫في الساحل الشرقي لـ"آسيا".‬
‫أعتقد أن هذا أقنع "اليابان"‬
‫أنها يجب أن تُعتبر قوة عظمى.‬
‫بعد عقد من الزمان،‬ ‫بعد نشوب الحرب العالمية الأولى،‬
‫حين بدأت قوات "الإمبراطورية الألمانية"‬ ‫في الزحف تجاه "الصين"،‬
‫تحالفت "اليابان" مع "بريطانيا"‬
‫للمساعدة في ردعهم.‬
‫بفضل اليابانيين، حقق الحلفاء نصراً جوهرياً.‬
‫بعدئذ، حصلت "اليابان"‬ ‫على مقعد على طاولة الكبار،‬
‫وأرادوا الاعتراف بجهودهم‬ ‫في المساعدة على الانتصار في الحرب.‬
‫كانت "اليابان" أحد 5 دول دُعيت‬
‫إلى مؤتمر "باريس" للسلام.‬
‫لم يكن لليابانيين تأثير،‬ ‫لكنهم كانوا موجودين.‬
‫اقترح اليابانيون بنداً للمساواة العرقية.‬
‫كجزء من معاهدة ما بعد الحرب،‬
‫طالبت "اليابان"الحلفاء‬ ‫أن يسمحوا لمواطنيها‬
‫بهجرة أكثر حرية إلى البلاد الغربية،‬
‫مثل "أستراليا" و"أمريكا".‬
‫لكن رُفض طلبهم.‬
‫لذلك عاد اليابانيون إلى وطنهم غاضبين.‬
‫لكن القادة اليابانيين ثابروا.‬
‫بعد تحولهم حديثاً من النظام الإقطاعي ‬
‫إلى الديموقراطية البرلمانية،‬
‫أملوا أن سياستهم الجديدة‬ ‫ستساعد في تآلفهم مع الغرب.‬
‫مجدداً، قُوبلوا بالرفض.‬
‫حين حظرت "الولايات المتحدة"‬ ‫كل الملونين من الهجرة إلى أراضيها،‬
‫كان اليابانيون من ضمنهم.‬
‫"التصريح المصاحب للتوقيع‬
‫المصدق على القرار‬ ‫(غير ضروري ومؤسف) قُوبل بالاستياء"‬
‫لذا كان هذا النوع من التفرقة سافراً،‬
‫ويشير إلى "الخطر الأصفر"،‬
‫وأصاب اليابانيون بالاستياء الشديد.‬
‫ولذلك شعر اليابانيون‬ ‫أنهم لا يزالوا يُعاملون‬
‫كقوة من الدرجة الثانية،‬
‫بينما لديهم في الواقع قوة عسكرية‬ ‫من الدرجة الأولى.‬
‫نظرة البريطانيين،‬
‫ونظرة الأمريكيين، كانت عنصرية بطريقة ما.‬
‫لذلك كان هناك مزيج سام من النزعة العسكرية،‬
‫والأحقاد تجاه الغرب.‬
‫وتلقت الديموقراطية الناشئة ضربة أخرى،‬
‫حين أرسل الكساد الكبير في أمريكا عام 1929‬
‫موجة صادمة هزت أركان العالم‬
‫وصلت إلى أسواق "اليابان".‬
‫إنه اقتصاد تلقى ضربة قاصمة.‬
‫في أوائل الثلاثينيات،‬ ‫كانت الأمور في غاية البؤس.‬
‫انخفض الطلب على الحرير،‬
‫ولذلك ثمّة قصص عديدة عن مزارعين متعثرين‬
‫اضطروا لبيع بناتهم ليعملن في البغاء.‬
‫مع انهيار "اليابان"‬
‫وإغلاق الطريق الدولي بإحكام،‬
‫نظرت الدولة إلى الداخل‬ ‫بحثاً عن حل لمشاكلها.‬
‫مُلهمة بواسطة قوانين وتقاليد‬ ‫الساموراي القديمة،‬
‫اكتسبت حركة قومية يمينية متطرفة الزخم.‬
‫في البداية، سيطرت على الجيش،‬
‫لكنها سرعان ما شرعت في اختراق‬ ‫الحكومة المدنية.‬
‫كانت الديموقراطية البرلمانية اليابانية‬ ‫ناجحة لبعض الوقت.‬
‫وبعدئذ تدريجياً،‬ ‫بدأت الأحزاب في مواجهة صعوبات.‬
‫هناك فضائح، وفساد،‬
‫وبدأ العسكريون في التهديد.‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫لم تعد الديموقراطية البرلمانية ناجحة.‬
‫وكان على رأس الجيش قائد يميني متطرف.‬
‫ابن ساموراي مبجّل،‬
‫"هيديكي توجو"، مقاتل عسكري شرس،‬
‫ولديه رؤية‬
‫لكيفية تحويل "اليابان" المعدمة‬
‫إلى أمة غنية وقوية.‬
‫كان "توجو" ذكياً،‬
‫وبالتأكيد قائد جيد للغاية.‬
‫لكنه أيضاً لديه رؤية محدودة نسبياً.‬
‫إنه شخص لم يجوب العالم.‬
‫ينظر إلى العالم‬
‫من وجهة نظر عسكرية بحتة،‬
‫وحله لأي مشكلة‬
‫هو حل عسكري.‬
‫بالنسبة لـ"توجو"،‬ ‫ولّت أيام المطالبة بحقوق متساوية‬
‫في منطقة "المحيط الهادئ".‬
‫القائد "هيديكي توجو" يمثّل بقوة‬
‫هذا التيار السائد في "اليابان"،‬
‫أن عليهم اتخاذ موقف متشدد‬ ‫تجاه القوى الغربية.‬
‫وكانت لديهم قناعة مثيرة للإعجاب حقاً‬
‫أن "آسيا" كانت في قبضة الغرب‬ ‫لفترة طويلة بما يكفي.‬
‫سيطر الهولنديون‬ ‫على ما نسميها اليوم "إندونيسيا".‬
‫سيطر الفرنسيون على "جنوب شرق آسيا".‬
‫سيطر البريطانيون‬ ‫على "سنغافورة" و"مالايا" و"هونغ كونغ".‬
‫وسيطرت "الولايات المتحدة" على "الفلبين".‬
‫وآمن اليابانيون أن "آسيا"‬ ‫يجب أن تكون للآسيويين.‬
‫هوس "توجو" بالأقاليم الغربية في "آسيا"‬
‫نبع من مواردهم الطبيعية القيّمة،‬
‫موارد تحتاج إليها "اليابان" لكي تزدهر.‬
‫كانت مواردهم الطبيعية محدودة.‬
‫نفط محدود، لا فحم،‬
‫لا شيء في شكل الوقود‬ ‫الذي كان جوهرياً لتكون قوة عظمى.‬
‫في عام 1931، اجتاحت قوات "توجو"‬ ‫المقاطعة الصينية "منشوريا"،‬
‫منطقة غنية بالفحم والحديد.‬
‫شعرت القوى الغربية ذات المصالح‬ ‫في منطقة "المحيط الهادئ"‬
‫بالقلق.‬
‫عُقدت قمة دولية،‬
‫حيث وافقت الدول الأخرى على مساعدة "الصين"‬ ‫في مقاومة "اليابان".‬
‫بالنسبة للوفد الياباني،‬ ‫كان ذلك أمراً بغيضاً.‬
‫ترى "اليابان" أنه يستحيل قبول‬
‫القرار الذي اتخذه المجلس.‬
‫الغرب سرق، واحتل، وأخذ،‬
‫لتختر الفعل المناسب،‬ ‫أراضي في كل أنحاء "آسيا"،‬
‫ولذلك، أن تُحرم من نفس الامتياز‬
‫بدا لليابانيين أنه نفاق غربي.‬
‫متجاهلين كل الدعوات لإنهاء توسعهم،‬
‫في عام 1937،‬ ‫توغلت "اليابان" أكثر إلى داخل "الصين"،‬
‫مسجلين بداية حرب ضارية ودموية.‬
‫في غضون أسابيع،‬
‫قُتل الآلاف من المواطنين الصينيين‬
‫على يد الجيش الياباني.‬
‫وحين ظهرت تقارير عن حالات اغتصاب مُمنهجة‬
‫ومذبحة للمدنيين في مدينة "نانجنغ"،‬
‫أُصيب العالم بالذعر.‬
‫بالتأكيد كانت مذبحة "نانجنغ"‬ ‫في عام 1937 صادمة.‬
‫كان لا يمكن تخيّل الفظائع حينئذ.‬
‫بالنسبة لـ"الولايات المتحدة"،‬ ‫كان ذلك برهاناً إضافياً‬
‫على نوايا "اليابان" الخبيثة تجاه "الصين".‬
‫أنهم سيتوغلون ليحتلوا "الصين"،‬
‫وسيستنفذون مواردهم.‬
‫لطالما راق للأمريكيين أن يعتقدوا أنفسهم‬
‫حُماة "الصين" ضد الاعتداء الخارجي.‬
‫كان الغزو الياباني‬ ‫بمثابة تحد سافر لذلك بالتأكيد.‬
‫لكن سرعان ما وقع الغرب في مشكلته الخاصة.‬
‫في "أوروبا"، وضع قائد قومي يميني متطرف آخر‬
‫رؤيته التوسعية قيد التنفيذ.‬
‫جيش "هتلر" المخيف يكتسح أرجاء القارة...‬
‫مجتاحاً دولة تلو الأخرى‬
‫ويضمها إلى "الإمبراطورية الألمانية"‬‫.‬
‫بالنسبة لرئيس الوزراء البريطاني‬ ‫"ونستون تشرشل"،‬
‫خطر أن تخضع "أوروبا" لسيطرة النازية‬ ‫أصبح الآن حقيقة دامغة.‬
‫أدرك "ونستون تشرشل"‬ ‫أن الأمل الوحيد الحقيقي‬
‫للغرب في التغلب على "هتلر"،‬
‫كان إن تدخّل الأمريكيون في الحرب.‬
‫وطوال ذلك الوقت، من عام 1940 وما بعده،‬
‫كان يحث الأمريكيون قائلاً، "هيا،‬
‫يجب أن تدركوا أنه باتحادنا فقط‬
‫ضد هذه الشرور العظيمة‬ ‫يمكننا أن نأمل في الانتصار."‬
‫لكن الأمريكيين لم يتقبلوا الأمر.‬
‫مُباركين بواسطة الموقع الجغرافي البسيط‬
‫على بعد آلاف الأميال من البلاد الأخرى،‬
‫أعطاهم شعوراً بالأمان.‬
‫اعتُبرت "أوروبا" في حالة حرب على الدوام.‬
‫إن كنت في ولاية "آيوا"،‬ ‫ما الفارق الذي سيشكّله‬
‫ما يحدث في "ألزاس"؟‬
‫ما الخطر الحقيقي‬ ‫الذي يتهدد "الولايات المتحدة"،‬
‫على بعد 3000 ميل عبر محيط ضخم؟‬
‫الغالبية العظمى من الأمريكيين‬ ‫اعتقدوا أن حرب "أوروبا"‬
‫لا علاقة لها بهم.‬
‫بشكل علني، الرئيس "فرانكلين روزفلت"‬
‫كان حريصاً على احترام رغبات شعبه.‬
‫كان 1940 عام الانتخابات،‬
‫وكان "فرانكلين روزفلت" يعرف مدى قوة‬
‫العنصر الانعزالي،‬
‫ووعد الأمهات الأمريكيات،‬
‫"أولادكن لن يُرسلوا إلى أي حرب أجنبية."‬
‫كان "روزفلت" كتوماً‬
‫فيما يتعلق بسياسته.‬
‫كره أن يتبع سياسات محددة،‬
‫وسمح للناس أن يظنوا أنه في صفهم.‬
‫لكن في قرارة نفسه، كان "روزفلت" قلقاً‬
‫أن الخطر النازي ليس مقصوراً على "أوروبا".‬
‫كان يسبق جميع من في الدولة‬
‫في الاعتراف بالخطر‬ ‫الذي يتهدد "الولايات المتحدة"‬
‫والذي واجهته "بريطانيا العظمى".‬
‫وبينما لم يتراجع عن وعوده للشعب الأمريكي،‬
‫يعلم أن الحلفاء بحاجة إلى المساعدة.‬
‫كان هدفه في عام 1940 أن يوفر المواد الخام،‬
‫والطائرات والدبابات والسفن‬ ‫والمعدات والذخيرة والنفط،‬
‫والتي ستساعد "بريطانيا" على الصمود.‬
‫في مايو 1940، اجتاح "هتلر" "فرنسا"،‬
‫بالنسبة "روزفلت"،‬ ‫أصبح الخطر أشد من أي وقت مضى.‬
‫ما لا يستطيع عمله في العلن‬ ‫هو أن يورّط "الولايات المتحدة" في حرب.‬
‫لذلك يفعل كل شيء بخلاف ذلك.‬
‫بدأ في إغراق البريطانيين بالمساعدات.‬
‫بدأ يجازف بشكل مبالغ فيه‬
‫بإرسال السفن في "المحيط الأطلسي"،‬
‫لمحاولة توريط الألمان‬ ‫في إطلاق الرصاصة الأولى.‬
‫مواجهاً أزمة تتفاقم سريعاً‬ ‫في "أوروبا" و"المحيط الهادئ"،‬
‫حوّل "روزفلت" اهتمامه تجاه "اليابان"‬‫.‬
‫في سياسته تجاه "ألمانيا"،‬ ‫"فرانكلين روزفلت"‬
‫كان يراقب دوماً "اليابان".‬
‫ما لا يريد حدوثه أن يستغل اليابانيون فرصة‬
‫ما يحدث في "أوروبا" ليتوسعوا.‬
‫وكان "روزفلت" قلقاً أن "اليابان"‬ ‫ستنتهز تلك الفرصة‬
‫لتشرع في الاستيلاء‬ ‫على مستعمرات الدول الأوروبية المهزومة.‬
‫وفقاً لسياسته بفعل كل شيء‬
‫عدا استخدام القوة،‬
‫أرسل تحذيراً إلى "اليابان".‬
‫حين أرسل أسطول "المحيط الهادئ"‬ ‫إلى "هاواي" للتدرب،‬
‫اتخذ إجراءً استثنائيا بتركهم هناك.‬
‫أسطول "المحيط الهادئ"‬ ‫الخاص بـ"الولايات المتحدة"‬
‫كان متمركزاً بشكل كبير في "كاليفورنيا".‬
‫فكر "روزفلت" أنه إن حرك الأسطول‬
‫وتركه بشكل دائم في "بيرل هاربر"،‬
‫فهذا أشبه بسلاح موجّه.‬
‫لا توجد قاعدة بحرية أخرى كبيرة‬ ‫على بعد آلاف الأميال.‬
‫لذلك بالنسبة لـ"اليابان"...‬ ‫فهي قاعدة شديدة الخطورة.‬
‫تمد نطاق وصول البحرية الأمريكية‬
‫آلاف الأميال في "المحيط الهادئ".‬
‫لكن لا يتفق الجميع مع قرار "روزفلت".‬
‫كان الأدميرال "ريتشاردسون"‬ ‫قائد أسطول "المحيط الهادئ" حينئذ،‬
‫ولا يعتقد أن التحرك إلى "هاواي"‬
‫سيكون خطوة سديدة.‬
‫احتاج الأسطول إلى مزيد من التدريب والسفن،‬
‫وشعر "ريتشاردسون"‬ ‫أنك إن كنت ستخدع أحدهم بإظهار قوتك،‬
‫فعليك أن تدعم ذلك بشيء ذو مغزى.‬
‫ورفضه لهذا التحرك‬
‫دفعه لنقاش حاد‬
‫مع الرئيس "روزفلت"،‬
‫وقام "روزفلت" بتنحيته من القيادة.‬
‫كان "ريتشاردسون" على صواب.‬
‫بعيدين تماماً عن الاستعداد للقتال،‬
‫كان التحرك بالنسبة للكثيرين‬ ‫أشبه بعطلة استوائية.‬
‫هذا المكان المدهش والبعيد‬
‫كانت رائحته ذكية.‬
‫النخيل، والسلاسل الجبلية.‬
‫إنه مكان رائع لتستمتع به.‬
‫في ساعات الراحة، يقومون بالتنزّه،‬
‫ويذهبون للرقص.‬
‫يرتادون الملاهي، إنهم يحظون بوقت طيب.‬
‫المكان الجغرافي لـ"بيرل هاربر"‬
‫جعلها تبدو حصينة.‬
‫لأنها على بعد آلاف الأميال من اليابسة،‬
‫فهي محمية من الهجمات الجوية.‬
‫كان هناك عدداً من مهابط الطائرات،‬
‫ومرافق الرسو، وورش للإصلاحات،‬
‫ومستودعات للوقود.‬
‫كانت قاعدة رئيسية يمكنها الدفاع عن نفسها.‬
‫الجغرافيا توفر للأسطول حماية طبيعية.‬
‫"بيرل هاربر" قاعدة كبيرة لكن من عدة نواحي‬
‫ضحلة،‬
‫وهذا يتم رؤيته كميزة دفاعية عظيمة‬
‫في فترة ما بين الحربين العالميتين‬ ‫ضد هجمات الطوربيد.‬
‫أعمق جزر في "بيرل هاربر"‬ ‫كان من 12.1 إلى 13.7 متر تقريباً‬
‫الطائرات تسقط الطوربيد.‬
‫إنها متفجرات ثقيلة‬ ‫تصل إلى 900 كيلوغرام تقريباً.‬
‫تسقط وتغوص عميقاً في المياه،‬
‫قبل أن ترتفع قليلاً وتبدأ رحلتها إلى الهدف.‬
‫وكان الشعور أن "بيرل هاربر" ضحلة‬
‫ليُستخدم ضدها هجمات طوربيد من الطائرات.‬
‫لكن حالة الاسترخاء سرعان ما تغيّرت‬
‫حين تولى رجل جديد القيادة.‬
‫أصبح الأدميرال "كيميل" قائداً للأسطول.‬
‫حظي "هاسبند كيميل" بمسيرة مهنية مثالية‬ ‫كضابط في القوات البحرية‬
‫في الثلاثينيات.‬
‫كان محبوباً من مرؤوسيه،‬
‫ونال إعجاب رؤسائه.‬
‫إنه دقيق للغاية،‬
‫ويجب على الجميع تنفيذ أوامره،‬
‫بالضبط كما يمليها.‬
‫لذلك كانت خطته أن يحرص على جاهزيتهم.‬
‫وجاهزيتهم لماذا؟‬
‫وهو ومعظم من كانوا‬ ‫في أسطول "المحيط الهادئ"‬
‫علموا أن الحرب وشيكة الحدوث‬ ‫ويجب الاستعداد لها.‬
‫وأقدم على مناورات بلا هوادة.‬
‫مؤمناً أن الحرب قريبة بشكل خطير،‬
‫لم يهدر "كيميل" أي وقت في تجهيز أسطوله،‬
‫لذلك، حين يحين الوقت،‬
‫سيكونون مستعدين لشن الحرب على "اليابان"...‬
‫وتدميرهم في المحيط المفتوح.‬
‫أراد أن يكون في اشتباك حاسم.‬
‫السفينة الرئيسية في أي أسطول‬ ‫كانت لا تزال البارجة.‬
‫ترعرع "كيميل" على البوارج.‬
‫خدم على متن 9 منها.‬
‫كان مثل معظم من في البحرية،‬
‫يتصوّر أن الأمور ستُحسم في البحر.‬
‫الأسطول المتمركز حديثاً لم يساعد في تهدئة‬
‫طموح "اليابان" العسكري.‬
‫بوقوع "أوروبا" في حالة اضطراب،‬
‫"توجو" ورفقائه رأوا فرصة سانحة‬ ‫للاستفادة من الفوضى.‬
‫تحالفوا مع "هتلر" و"موسوليني"‬ ‫في اتفاقية تاريخية،‬
‫واعدة بدعم بعضهم البعض‬ ‫في مساعيهم الإمبراطورية.‬
‫غالبية الأفراد في الجيش الياباني‬
‫ينظرون إلى نجاح "ألمانيا" النازية،‬
‫ويريدون محاكاة ذلك.‬
‫لكن كانت هناك أصوات ناقدة للاتفاقية‬ ‫في "اليابان".‬
‫قائد القوات البحرية،‬ ‫الأدميرال "إيسوروكو ياماموتو"‬
‫قلق أن الاتفاقية ستخاطر بتوريط "اليابان"‬
‫في حرب ضد الحلفاء‬‫.‬
‫وقد يعني ذلك مواجهة القوة الغاشمة‬ ‫لـ"الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫يعتقد الأدميرال "ياماموتو" أنه أمر جنوني‬
‫أن تعقد "اليابان" اتفاقية‬ ‫مع "ألمانيا" النازية.‬
‫لكنه كان من الأقلية.‬
‫تدرّج في المناصب حتى وصل لقمة‬
‫القوات البحرية اليابانية لأنه كان قوياً،‬
‫وكان ذكياً،‬
‫وأيضاً كان له جانباً عاطفياً.‬
‫حمل قائمة تضم أسماء كل الأشخاص‬
‫الذين فقدهم في البحر تحت قيادته.‬
‫كان "ياماموتو" قائداً محنّكاً،‬
‫وليس شخصاً يتوق لشن حرب‬ ‫على "الولايات المتحدة".‬
‫قام بجولتين في "الولايات المتحدة".‬
‫جزء منها كان في جامعة "هارفارد".‬
‫رأى القدرات الهائلة للصناعة الأمريكية،‬
‫وآبار البترول في "تكساس"،‬
‫وعلم أن الحرب مع عملاق صناعي مثل هذا‬
‫ليست بالفكرة الجيدة.‬
‫لكن شكوك "ياماموتو" لم تلق آذاناً صاغية.‬
‫تم توقيع الاتفاقية.‬
‫بعد تمكينهم، قرر الجيش الياباني‬ ‫استكمال توسيع الإمبراطورية.‬
‫بعد أن جرّد "هتلر"‬ ‫"فرنسا" و"هولندا" من قوتهما،‬
‫أصبحت مستعمراتهما الآسيوية يتيمة‬
‫وجاهزة للاستيلاء عليها.‬
‫حين وقعت "فرنسا" في قبضة النازيين،‬
‫انتهزت "اليابان" الفرصة‬ ‫لغزو "فيتنام الفرنسية".‬
‫إنه بالضبط ما كان "روزفلت"‬ ‫يخشى أن تفعله "اليابان".‬
‫لكنه الآن مكتوف اليدين.‬
‫يريد أن يتجنب التدخل العسكري.‬
‫لكنه لا يزال بوسعه ضرب "اليابان" بقوة.‬
‫فرض "روزفلت" عقوبات قاسية،‬
‫بإيقاف كل الصادرات الأمريكية‬ ‫ إلى "اليابان"، متضمنة النفط،‬
‫عالماً بأن "اليابان" تحصل على 80 بالمئة‬ ‫من نفطها من "أمريكا".‬
‫إنها ضربة قوية لليابانيين.‬
‫سيرفع "روزفلت" الحظر‬
‫فقط إن تراجعوا عن سياساتهم التوسعية‬ ‫حتى تاريخه.‬
‫بدت كحركة عبقرية.‬
‫بالنسبة لليابانيين، كانت العقوبات وخيمة.‬
‫لأنهم كما نتذكر، لديهم أكثر من مليون جندي‬
‫في "الصين" في هذه المرحلة.‬
‫لذلك فهم في حاجة ملحة للوقود.‬
‫ظن "روزفلت" أنه بفرض العقوبات،‬
‫فسيعيد اليابانيون إلى رشدهم.‬
‫لا أعلم إن كان قد أدرك أنه يضعهم في معضلة.‬
‫إذاً العقوبات الأمريكية هددت بتقويض‬
‫جهود الحرب اليابانية،‬
‫لذا عليهم أن يشرعوا في التفكير‬ ‫حيال عملية الجنوب.‬
‫إما أن يتراجعوا،‬
‫ويقبلوا المطالب الأمريكية،‬
‫وهي في النهاية الانسحاب‬
‫من الزحف الإمبراطوري الياباني،‬
‫أو عليهم أن يشنوا حرباً ليحصلوا على النفط.‬ ‫هذه هي خياراتهم.‬
‫لكن بعيداً عن إيقاف توسعات "اليابان"،‬
‫جعلت العقوبات الحرب وشيكة.‬
‫حوّلت "اليابان" وجهتها إلى مصدر جديد للنفط،‬ ‫وأقرب كثيراً إلى الوطن.‬
‫لكنه في قبضة دولة غربية أخري.‬
‫"اليابان" ليس لديها نفط.‬
‫يوجد الكثير منه في منطقة "المحيط الهادئ"،‬ ‫لكنه في "الهند الشرقية الهولندية"...‬
‫ما تُعرف الآن باسم "إندونيسيا".‬
‫تمتلك "هولندا" هناك‬
‫بعضاً من أغنى حقول النفط في العالم،‬
‫وهناك حيث سيحصلون على مصادرهم.‬
‫الخطورة تكمن في أن أي تحرك للجنوب‬
‫يضعهم على مقربة من"الفلبين"‬ ‫التابعة لـ"أمريكا".‬
‫لكن أي حذر قد تلاشى،‬
‫مع التغيير المفاجئ‬ ‫في المشهد السياسي في "اليابان".‬
‫استقال رئيس الوزراء.‬
‫وأحكم "توجو" سيطرته على البلاد.‬
‫وإن كانت الحرب حتمية الآن،‬
‫فستوجّه "اليابان" الضربة الأولى.‬
‫نظروا إلى "أمريكا" واعتبروها قوة منحلّة،‬
‫حيث الثقافة الاستهلاكية والمادية...‬
‫إن ضربناهم بقوة،‬
‫وهم بالفعل تحت تهديد الفاشيين في "أوروبا"،‬
‫ما هي احتمالات‬ ‫أن يجمع الأمريكيون شتات أنفسهم ويقولون،‬
‫"حسناً، سنقوم بهذا المجهود الخارق‬
‫لنقاتل في (المحيط الهادئ)،‬
‫و(المحيط الأطلسي) و(أوروبا)،‬ ‫في الوقت ذاته."‬
‫قامر اليابانيون بتفكيرهم، "لن يفعلوا ذلك."‬
‫الفكرة لم تكن الانتصار‬ ‫على "الولايات المتحدة"،‬
‫بل كانت استنزاف موارد "الولايات المتحدة".‬
‫كانوا يعلمون أن لدينا تعداد سكاني أكبر،‬
‫ومصانع أكثر ويمكننا إنتاج طائرات أكثر،‬
‫لكن لم تكن لدينا الروح اليابانية،‬ ‫وبها تفوز بالحروب.‬
‫لكن أي هجمة على "الولايات المتحدة"‬ ‫يجب أن تشتمل على البحرية.‬
‫ولذلك يحتاجون إلى مساعدة المتشكك في الحرب،‬
‫الأدميرال "ياماموتو".‬
‫اعتقد "ياماموتو" أنها كانت فكرة جنونية.‬
‫"لا يجب أن نخوض حرباً مع الأمريكيين."‬
‫لكن رأى أن التيار السائد أقوى منه،‬
‫فعلم أنه ليس بوسعه الرفض.‬
‫المكان البديهي لمهاجمة "أمريكا"‬
‫كان "الفلبين"،‬
‫إلى الجنوب، تجاه حقول البترول.‬
‫لكن وضع "ياماموتو" خطة أكثر جرأة.‬
‫كان "ياماموتو" مقامراً.‬
‫قال ذات مرة إن تقاعده المثالي‬ ‫سيكون في "الريفييرا الفرنسية"‬
‫وسيمضي الساعات في المقامرة‬ ‫في ملاهي "مونت كارلو".‬
‫آمن أن فرصة "اليابان" الوحيدة في الانتصار‬ ‫في "المحيط الهادئ"‬
‫هي أن يهاجم بكل قوة وشراسة...‬
‫ويدمّر أسطول "المحيط الهادئ" الأمريكي،‬
‫والقابع بإغراء الآن في "بيرل هاربر".‬
‫وهكذا قال هذا، "إن كان علينا خوض حرب‬
‫ضد (الولايات المتحدة)،‬ ‫ففرصتنا الوحيدة في النجاة‬
‫هو أن ندمّر أسطولهم في اليوم الأول."‬
‫سيتوفر لـ"اليابان" على الأقل مساحة‬ ‫للذهاب إلى الجنوب،‬
‫والاستيلاء على الموارد،‬
‫وبعدئذ تحاول أن تصل‬ ‫لنوع من التسوية السياسية.‬
‫الهجوم على "بيرل هاربر" كان حدثاً صاعقاً‬
‫ينم عن شجاعة عسكرية.‬
‫قد تسوء الكثير من الأمور.‬
‫إنها على بعد 3 آلاف ميل من "اليابان".‬
‫ستستغرق الرحلة 12 يوماً ليصلوا إلى هناك،‬
‫قد يُلمحوا في أي يوم منها.‬
‫سيكون عليهم إعادة تعبئة الوقود في البحر‬ ‫بشكل متكرر،‬
‫وهي عملية في غاية الصعوبة.‬
‫وربما كانت الصعوبة الكبرى‬ ‫أن يخفوا الأمر كله طي الكتمان.‬
‫لذلك قدّر "ياماموتو" احتمالات النجاح‬ ‫بنسبة 50 بالمئة تقريباً.‬
‫كان مقامراً،‬ ‫ونسبة 50 بالمئة تبدو جيدة بالنسبة له.‬
‫لذلك ثمّة سخرية حقيقية في الأمر.‬
‫من ناحية، كان "ياماموتو"يقول لشهور‬
‫إنه من الجنوني خوض حرب ضد الأمريكيين.‬
‫ومع ذلك من الناحية الأخرى، كان متصلب الرأي‬
‫حيال الحرص على أن رؤيته‬
‫للهجوم ضد الأمريكيين تُتبع.‬
‫في هذه الأثناء في "واشنطن"،‬
‫قامت الاستخبارات الأمريكية‬ ‫بفك شفرة الاتصالات السرية اليابانية،‬
‫واتضح من الرسائل‬
‫أن "توجو" يتأهب لخوض الحرب.‬
‫يقرأ الأمريكيون‬ ‫رسائل الأدميرال "نومورا" المشفرة‬
‫والذي كان السفير الياباني‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫لذلك علمنا أن "نومورا"‬ ‫كان يتلقى تلك الرسالة.‬
‫كان فحواها، "عليك القيام بأمور معيّنة‬ ‫بحلول نهاية شهر نوفمبر،‬
‫أو ستحدث أمور أخرى تلقائياً."‬
‫كان بحوزة اليابانيين 6 حاملات للطائرات‬ ‫ذات سطح كبير.‬
‫يمكنها حمل ما يقارب الـ450 طائرة مقاتلة.‬
‫وما أراد "ياماموتو" عمله‬ ‫هو أن يستخدمها جميعها‬
‫ليهاجم "بيرل هاربر".‬
‫وذلك جعل هذا الحشد‬
‫أكبر تجمّع للقوة البحرية والجوية‬
‫في العالم، حينئذ.‬
‫الأمريكيون كانوا يعملون بعقلية‬
‫فترة ما بين الحربين العالميتين.‬
‫اليابانيون، لأنهم مجبرين جزئياً‬
‫على أن يطلقوا العنان لخيالهم‬
‫ليفكروا في استخدام حاملات الطائرات وحدها،‬
‫كقوة ضاربة لعرقلة الأسطول.‬
‫على دراية من الرسائل المُعترضة أن "اليابان"‬ ‫تستعد لشن الحرب،‬
‫حذّرت "واشنطن"‬ ‫كل القوات العسكرية في"المحيط الهادئ".‬
‫وهكذا بُعثت رسالة إلى "بيرل هاربر"،‬
‫بدأت بجملة من 9 كلمات،‬
‫وهي على الأرجح‬ ‫الأشهر في تاريخ القوات البحرية الأمريكية.‬
‫كان فحواها،‬ ‫"هذه البرقية تُعتبر إنذاراً بالحرب."‬
‫وبعدئذ أشارت إلى قائمة‬ ‫من الأماكن المحتملة.‬
‫"الفلبين" و"مالايا"،‬
‫وتلقى "هاسبند كيميل" الرسالة في "هاواي"،‬
‫واجتمع مع طاقمه التنفيذي،‬
‫وحلّلوا الأمر، "ماذا يعني هذا؟‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟"‬
‫وتوصلوا إلى الاستنتاج،‬ ‫"إنهم يذكرون على وجه التحديد‬
‫أن اليابانيين سيهاجمون هنا وهنا وهنا.‬
‫لكنهم لم يذكرونا."‬
‫اعتقد الأدميرال "كيميل"‬ ‫أنه سيتحتّم عليه إرسال أسطوله‬
‫ليدعم المنطقة التي ستُهاجم.‬
‫لذلك ركّز "كيميل" على تجهيز السفن،‬
‫وتعبئتها بالوقود، والتدريب بشكل جيد،‬
‫والاستعداد للخروج في البحر‬
‫حينما وأينما يضرب اليابانيون،‬
‫وانتظر الجميع الهجوم الياباني.‬
‫بينما يعد "كيميل" أسطوله‬
‫للهجوم على اليابانيين في البحر،‬
‫القائد الأعلى للجيش"شورت"،‬ ‫كان عليه الدفاع عن القاعدة.‬
‫لكنه يتوقع أن التهديد الحقيقي‬
‫سيأتي من داخل الجزيرة.‬
‫كان هناك الكثير من الناس‬ ‫ذوي الأصول اليابانية‬
‫أكثر من أي جنسية أخرى،‬ ‫من ضمنهم مواطنين أصليين لـ"هاواي".‬
‫وكان ثمّة شعور سائد أنه إن نشبت الحرب،‬
‫فيثورون جميعاً ويزرعون القنابل أسفل الجسور.‬
‫لذلك أراد "شورت"‬ ‫الدفاع ضد من يرتكب الأعمال التخريبية.‬
‫وفي نهاية المطاف، أصدر أمراً‬
‫يطلب فيه من كل المطارات أن يضعوا طائراتهم‬
‫في منتصف مدرج الإقلاع،‬
‫حيث يمكن حمايتهم على مدار الساعة.‬
‫لكن ما لا يعلمه الأمريكيون‬
‫هو أن الأسطول الهائل يشق طريقه الآن‬
‫عبر "المحيط الهادئ".‬
‫سيحدث الهجوم في غضون أقل من أسبوع.‬
‫لكن بالنسبة لليابانيين،‬ ‫انقضت شهور من التخطيط.‬
‫علم اليابانيون أن هذا كان شيئاً‬ ‫يجب التخطيط له بعناية شديدة.‬
‫تحتّم عليهم أن يقرروا‬ ‫أي نوع من الطائرات ستُستخدم.‬
‫أي أهداف لها الأولوية،‬
‫من سيقود الأسراب...‬
‫كان كل شيء طبقاً للخطة.‬
‫وكان ثمّة معلومات استخباراتية‬
‫لا يمكن الحصول عليها إلا على أرض الواقع.‬
‫من بين آلاف اليابانيين‬ ‫المقيمين في "هاواي"،‬
‫أحدهم كان "تاكيو يوشيكاوا"...‬
‫مواطن ياباني، وضابط في القوات البحرية،‬
‫كان يعيش على الجزيرة منذ 8 شهور،‬
‫يعمل كجاسوس.‬
‫كان يراقب يومياً تحركات‬
‫السفن والطائرات،‬
‫بأدق التفاصيل.‬
‫على متن أحد السفن، كان هناك نموذجين‬
‫لـ"بيرل هاربر" و"أواهو".‬
‫نماذج مصغرة حقيقية مبنية على أسطح المناضد.‬
‫وصنعوا حتى سفناً حربية مصغرة‬
‫في حجم قالب من شيكولاتة "هيرشي"،‬
‫لكي يتدرب الطيارون‬ ‫على الاتجاهات التي سيأتون منها‬
‫ويتعرفون على معالم الجزيرة.‬
‫بوادر هجوم وشيك بدأت في الازدياد.‬
‫اتضح أن السفارات والقنصليات اليابانية‬
‫بدأت في تدمير‬
‫آلات الشفرة السرية والوثائق.‬
‫الآن، لماذا تقوم دولة بذلك؟‬
‫دولة على وشك شن حرب على دولة أخرى،‬
‫تدرك أن الدولة المضيفة‬ ‫ستأتي على الأرجح لتطرق‬
‫على باب سفارتك‬
‫وتصادر كل ما يمكن إيجاده.‬
‫أخبار ذلك التدمير أُرسلت‬
‫إلى أسطول "المحيط الهادئ" في "هاواي"،‬
‫وقرأها قائده، "هاسبند كيميل".‬
‫وفسرها هكذا، "يعتقدون أننا سنهاجمهم.‬
‫لذلك يدمرون وثائقهم‬
‫مترقبين الهجوم عليهم."‬
‫هناك إيمان قوي بالقضاء والقدر‬ ‫في الثقافة اليابانية.‬
‫التضحية بحياتك لهدف أسمى،‬
‫من أجل الإمبراطورية والإمبراطور.‬
‫هذا هو الواجب الأسمى وأعلى درجات الشرف.‬
‫حين وصل الخبر في النهاية إلى أفراد الطاقم،‬
‫قام الكثير منهم بعمل الشيء البديهي.‬
‫شرعوا في كتابة وصاياهم‬
‫وإرسال الخطابات إلى ذويهم.‬
‫6 ديسمبر، 1941.‬
‫الأسطول الياباني على بعد 200 ميل‬ ‫من الساحل الشمالي لـ"هاواي"...‬
‫ويقتربون من وجهتهم النهائية.‬
‫رغم الصعوبات الهائلة،‬ ‫أنهوا الرحلة الملحمية غير مُكتشفين.‬
‫الأسطول الأمريكي في "بيرل هاربر"‬ ‫لا يعلم أنهم هناك.‬
‫الأمين العام لبحرية "الولايات المتحدة"،‬ ‫"فرانك نوكس"،‬
‫أقام حفل عشاء في العاصمة "واشنطن"،‬
‫حيث دُعي صحافيون،‬
‫وطلبوا منه أن يلقي خطاباً.‬
‫فقال، "أيها السيدات والسادة،‬ ‫لا أعلم ما سيحدث.‬
‫لا أحد منا يعرف ما سيحدث،‬
‫لكني بوسعي إخباركم بهذا بثقة تامة.‬
‫مهما كان ما سيحدث، فلن يكون مفاجئاً.‬
‫البحرية الأمريكية مستعدة."‬
‫كان الرادار هو الاختراع الجديد عام 1941.‬
‫كان بحوزة الجيش وحدات رادار متنقلة.‬
‫أحدها كان في أقصى نقطة في شمال‬
‫جزيرة "أواهو"،‬
‫يديرها جنديان،‬
‫وقيل لهما أن يشغلا الرادار،‬
‫على سبيل التدريب.‬
‫لم يخبرهما أحد أن ثمّة شيء يدعو للقلق،‬
‫وفي الساعة 7:02 صباحاً، اكتشفا على الشاشة‬
‫مجموعة كبيرة من الطائرات.‬
‫واتصلا بمركز القيادة،‬
‫"هناك مجموعة كبيرة من الطائرات،‬
‫لا نعلم عددها، لكنها كثيرة."‬
‫وأخبرهم مركز القيادة،‬
‫"لا تقلقا، إنها على الأرجح طائرات البحرية.‬
‫قد تكون طائرات الجيش آتية من اليابسة."‬
‫لمح الجنود في الواقع 183 طائرة‬
‫شكّلت الموجة الأولى من الطائرات اليابانية‬
‫المتجهة إليهم مباشرةً.‬
‫في الساعة 7:53 صباحاً‬ ‫وصلت الطائرات إلى "أواهو"‬
‫لتجد هدفاً سهلاً في انتظارها.‬
‫حدث الهجوم على "بيرل هاربر"‬ ‫في صباح يوم أحد هادئ،‬
‫حين كان البحارون الأمريكيون‬ ‫يفعلون ما يفعلونه في العادة‬
‫كما لو كان يوم أحد عادي في أوقات السلم.‬
‫كانت الفكرة الأولية أنه لسبب ما‬
‫ثمّة تدريب يوم الأحد‬ ‫وهذا احتمال بعيد المدى.‬
‫لماذا توجد طائرات في السماء؟‬
‫لقد راهن اليابانيون بالتأكيد‬ ‫على عنصر المفاجأة،‬
‫أنهم سيهاجمون الأسطول الأمريكي والمطارات‬ ‫على حين غرة.‬
‫لكن كان عليهم افتراض وجود رد فعل.‬
‫المشهد الذي استقبلهم‬
‫هو غياب طائرات العدو من السماء.‬
‫لا بد أنهم فكروا في قرارة أنفسهم‬
‫أنهم لن ينجحوا في هذا الهجوم فحسب،‬
‫بل، "ربما في الواقع ننجو بخسائر أقل بكثير‬
‫مما توقعنا."‬
‫لقد حلقوا في صباح لطيف.‬
‫السماء صافية.‬
‫تسهل عليهم تحديد أهدافهم.‬
‫وهكذا شرعوا في المناورة وألقوا بقنابلهم.‬
‫استهدف اليابانيون المطارات أولاً،‬
‫ليدمروا أي طائرات دفاعية‬ ‫قبل أن يحصلوا على فرصة للمقاومة.‬
‫وبفضل تعليمات القائد "شورت"،‬
‫كانت الطائرات بمثابة أهداف سهلة‬ ‫قابعة معاً على مدرجات الهبوط.‬
‫والذخيرة المضادة للطائرات‬ ‫حبيسة بعيداً عن أيدي المخربين.‬
‫بعض من كان على الأرض،‬
‫تدافعوا بيأس ليجدوا المفاتيح.‬
‫بشكل أساسي، كانت "بيرل هاربر" محكمة الغلق.‬
‫لم يستطيعوا العثور على من يملك المفاتيح.‬
‫لا يمكننا فعل شيء،‬
‫كنا مجرد متفرجين لعجزنا عن التحليق.‬
‫بعد تدمير مئات من الطائرات في غضون دقائق،‬
‫حوّل اليابانيون اهتمامهم تالياً‬ ‫إلى الجائزة الحقيقية.‬
‫تجمّع البوارج.‬
‫لن أنس أبداً‬ ‫كل هذه الطرّادات والبوارج المتصلة معاً،‬
‫معظمها خلف بعضها البعض‬ ‫على جانب الرصيف البحري،‬
‫ووقعوا في مأزق بالغ الخطورة.‬
‫وفي غضون دقائق، اشتعل كل شيء بالنيران.‬
‫مات رفاقهم،‬
‫يشاهدون تلك السفن التي اعتبروها لا تُقهر،‬
‫أعظم بوارج في العالم،‬
‫تبدأ في الاحتراق.‬
‫كان الأمر مجرد تنافر من الضوضاء المربكة‬
‫وتزاحم من الرجال يركضون في ممرات ضيقة،‬
‫يحاولون تشغيل سفنهم.‬
‫أشخاص يتحركون عبر فوّهات السفينة،‬
‫صعوداً ونزولاً على السلالم.‬
‫عليك تشغيل أسلحتك‬ ‫وعمل شيء للدفاع عن سفينتك،‬
‫لأنك إن لم تفعل، ستموتون جميعاً.‬
‫واشتدت كثافة الهجمات،‬
‫بينما كشف اليابانيون عن سلاحهم السري.‬
‫ونظرت إلى الغرب،‬
‫شاهدتهم يسقطون طوربيدين في الماء.‬
‫مال الأمريكيون إلى الاستهانة‬
‫بالبراعة التقنية لـ"اليابان".‬
‫لم يُعرف عنهم أنهم مهندسون بارعون.‬
‫على دراية أن "بيرل هاربر"‬ ‫كانت حصينة ضد هجمات الطوربيد،‬
‫في الأسابيع التي سبقت الهجوم،‬
‫توصل اليابانيون إلى حل مبتكر.‬
‫صنعوا نوعاً جديداً من الطوربيد‬
‫يمكن إسقاطه في المياه الضحلة.‬
‫تثبيت زعانف خشبية وأشياء أخرى على الطوربيد‬
‫لتمتص الصدمة الأولى للسلاح،‬
‫وتمنعه من الغوص لعمق كبير.‬
‫كانوا قادرين‬ ‫على استغلال ما اعتقده الأمريكيون‬
‫ميزة في صالحهم وقلبوه رأساً على عقب.‬
‫كأنهم زادوا الطين بلّة.‬
‫لأنهم لا يُهاجمون بواسطة‬ ‫الطائرات القاذفة الانقضاضية فحسب،‬
‫بل من الواضح أن هجمات الطوربيد تفلح،‬ ‫وتلحق الدمار بهم.‬
‫حصل اليابانيون على ضربة حظ، وأحد قنابلهم‬
‫ضربت مستودع الذخيرة الأمامي‬ ‫على سفينة "يو إس إس أريزونا".‬
‫ورفع الانفجار السفينة عن سطح الماء.‬
‫وفي غضون ثوان معددة قُتل أكثر من 1100 بحّار.‬
‫وهكذا كانت هذه الضربة القاصمة الأسوأ‬ ‫في هذا الصباح بأسره.‬
‫بالنسبة للأمريكيين‬ ‫الذين يشاهدون الأحداث تتوالى،‬
‫كان هذا الهجوم أكثر من مجرد كارثة قومية.‬
‫في ذلك الصباح، كان من المقرر‬ ‫أن يلعب "كيميل" الغولف مع "شورت".‬
‫استيقظ "كيميل" حين تلقى مكالمة‬
‫أن الطائرات تهاجم "بيرل هاربر" الآن.‬
‫ارتدى زيه الرسمي، وأغلق أزراره جزئياً،‬
‫وسار على عشب حديقة منزله،‬
‫ومن هناك،‬
‫نظر إلى التاريخ وهو يتكشف أمامه.‬
‫القنابل تنفجر،‬ ‫والطائرات اليابانية تطير في الأنحاء،‬
‫وأشبه بالكابوس!‬
‫لكن كابوس "كيميل" ازداد سوءاً‬
‫بحقيقة أنه فوت فرصة سانحة‬
‫ليتخذ إجراءً في ذلك الصباح.‬
‫قبل وصول الطائرات اليابانية بنحو نصف ساعة،‬
‫تلقى مكالمة هاتفية‬
‫تفيد أن غوّاصة تابعة للأعداء تم رؤيتها‬
‫وتدميرها بواسطة سفينة أمريكية،‬
‫خارج حدود "بيرل هاربر".‬
‫رغم التحذير، فشل في الاستعداد للهجوم.‬
‫لذلك المفارقة الكبيرة هنا‬ ‫أن "أمريكا" أطلقت الرصاصة الأولى‬
‫في حرب "المحيط الهادئ".‬
‫لأننا ألقينا كل قذائف الأعماق هذه‬
‫على الغوّاصة القزمية اليابانية.‬
‫لذا أطلقنا الرصاصة الأولى،‬
‫وبعدئذ توقفنا وسمحنا لأنفسنا بأن نُهاجم.‬
‫سمع "كيميل" الكثير من تحذيرات الحرب‬ ‫في هذه المرحلة،‬
‫حتى حين قالت سفينة "يو إس إس وارد"،‬
‫"ألقينا بقذائف الأعماق‬ ‫على الغوّاصة وأغرقناها."‬
‫لا يصدق فحسب أن هذا قد يكون حقيقياً.‬
‫كان ذلك أحد أوجه التقصير ذلك الصباح.‬
‫علم "كيميل" أن أيامه‬ ‫كقائد لأسطول "المحيط الهادئ" قد انتهت.‬
‫وبالطبع لاحقاً قال مقولته الشهيرة،‬
‫"ليتني قُتلت بواسطة إحدى القنابل،‬ ‫لكان الأمر أفضل بكثير."‬
‫بحلول الساعة 9:45 صباحاً، انتهى الهجوم.‬
‫في ساعتين فحسب،‬
‫ألقى اليابانيون مئات القنابل‬
‫وعشرات الطوربيدات‬
‫ليشلّواأسطول "المحيط الهادئ" الأمريكي.‬
‫328 طائرة أمريكية تحطمت،‬
‫19 سفينة بحرية دُمرت،‬
‫وإجمالياً،‬
‫قُتل 2403 أمريكي.‬
‫كان أمراً مرّوعاً،‬
‫حين ذهبنا إلى المرفأ لنرى‬
‫الرجال في المياه‬
‫جثثاً هامدة. كان مشهداً رهيباً.‬
‫لذلك يمكن أن يعتبره اليابانيون‬ ‫يوماً مثالياً.‬
‫"نجحنا في هذا الأمر الصعب،‬ ‫وكان الأمر في غاية الجسارة،‬
‫نعلم أننا ضربنا العدو في مقتل."‬
‫شعروا بأنهم قد أنجزوا المهمة.‬
‫بعد الدمار الذي طال أسطول"المحيط الهادئ"،‬
‫أصبح بوسع "اليابان" المضي قدماً‬ ‫في التوسع الإقليمي‬
‫في جنوب "المحيط الهادئ".‬
‫في خلال 24 ساعة، قاموا بغزو "هونغ كونغ"،‬
‫و"تايلاند"، و"ماليزيا"، و"الفلبين"،‬ ‫واتجهوا للجنوب سريعاً.‬
‫في غضون أسابيع، استولوا ‬
‫على آلاف الأميال من المساحة،‬
‫ووصلوا حتى إلى الجائزة الكبرى،‬
‫حقول نفط "الهند الشرقية الهولندية".‬
‫مدفوعين بنجاحهم في "بيرل هاربر"‬
‫وتوسعهم الإقليمي الحديث،‬
‫وبتدفق النفط الثمين‬ ‫لتغذية آلة الحرب الضخمة الخاصة بهم،‬
‫شعر اليابانيون بالقوة‬ ‫كما لم يشعروا من قبل.‬
‫لكن بينما تتشكّل الإمبراطورية الجديدة،‬
‫الرجل صاحب خطة تدمير "بيرل هاربر"،‬
‫الأدميرال "ياماموتو"، أُصيب بالاكتئاب.‬
‫كان يخشى أن الهجوم قد فوت أهدافاً مهمة.‬
‫لأن "ياماموتو" قضى بعض الوقت‬ ‫في "الولايات المتحدة"، فهو يعرف أمرين.‬
‫الأول، أن الأمريكيين يبجّلون بوارجهم.‬
‫لذلك إن دمرت بوارجهم في الجولة الأولى،‬
‫سيشعر الأمريكيون أنك جرّدتهم‬
‫من أقوى سلاح بحوزتهم.‬
‫الأمر الثاني الذي عرفه "ياماموتو"‬ ‫أن الأمريكيين‬
‫بحوزتهم حاملات طائرات جيدة حقاً‬ ‫وطائرات وطيارون على متنها.‬
‫هذا هو ما كان يجب تدميره.‬
‫وأسوأ نتيجة ممكنة كانت أن يدمر بوارجهم‬
‫ويترك حاملات الطائرات سليمة.‬
‫وهذا ما حدث بالضبط.‬
‫بالصدفة البحتة، حاملات طائرات‬ ‫"المحيط الهادئ" الأمريكية الثلاث‬
‫لم تكن في "بيرل هاربر" صباح يوم 7 ديسمبر.‬
‫بينما لا يرى زملائه هذا كأمر مهم،‬
‫يدرك "ياماموتو" مدى خطورته.‬
‫كان لديه رؤية تسبق الآخرين‬ ‫فيما يتعلق بمعرفة‬
‫خطورة القوة الجوية في البحر،‬
‫وعرف أنها كانت الموجة القادمة.‬
‫لذلك إن كان يرى حاملات الطائرات‬ ‫كأهم وحدة في الأسطول،‬
‫إذاً فالهجوم على "بيرل هاربر"‬ ‫لم يضعف "الولايات المتحدة".‬
‫لكن ثمّة سبب آخر لكآبة "ياماموتو".‬
‫كما كان يخشى، لم يتأثر الشعب الأمريكي‬
‫كما كان يأمل زملاؤه العسكريين.‬
‫بعيدين كل البعد عن الاستسلام بفعل الصدمة،‬
‫كان للهجوم تأثير عكسي تماماً.‬
‫قام اليابانيون حقاً بإثارة غضب الأمريكيين،‬
‫لأن الأمريكيين فكروا،‬ ‫"لن نتقبّل ذلك بلا رد فعل.‬
‫علينا أن نرد الصاع صاعين."‬
‫يريد الناس خوض هذه الحرب.‬
‫الناس يهرعون إلى مراكز التجنيد.‬
‫دولة مثل "الولايات المتحدة"‬
‫لن تنهار أبداً كنتيجة لخسارة معركة واحدة.‬
‫مهما كان الدمار‬ ‫الذي ألحقته الهجمات اليابانية،‬
‫حتى إن أغرقوا كل البوارج،‬
‫حتى إن وجدوا تلك الحاملات وأغرقوها،‬
‫فهذا لا يزال يعني‬ ‫أن "الولايات المتحدة" قد تحفّزت‬
‫لشن حرب شاملة.‬
‫الشخص الوحيد الذي فهم على الفور،‬
‫المعنى الحقيقي للهجوم على "بيرل هاربر"‬ ‫كان بالطبع "ونستون تشرشل".‬
‫لأنه علم أنه رغم القدر الهائل‬
‫من الموت والقتل يجب أن يحدث،‬
‫أن بمجرد دخول "الولايات المتحدة" في الحرب،‬
‫باقتصادها الضخم وقوتها الصناعية،‬
‫فسيكون الفوز في جانب الحلفاء‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫زعم "تشرشل" أنه ذهب إلى الفراش تلك الليلة‬
‫قائلاً لنفسه في عقله،‬
‫"إذاً فزنا في نهاية المطاف."‬
‫مع ازدياد التيار المعادي لـ"اليابان"‬ ‫بشكل غير مسبوق،‬
‫انتهز الرئيس "فرانكلين روزفلت" الفرصة‬
‫ليوحّد البلاد استعداداً للحرب المقبلة.‬
‫في خطابه إلى "الكونغرس"، أعلن الحرب‬
‫على هذا العدو الشرير الجديد.‬
‫دعاها "روزفلت" بالخسيسة والشريرة.‬
‫ودعاه بيوم العار.‬
‫الرأي العام الأمريكي‬ ‫يتضافر بقوة ضد "اليابان".‬
‫لا يهم ما سنستغرقه من الوقت...‬
‫لندحر هذا الاعتداء المُدبّر،‬
‫الشعب الأمريكي بعزيمته التي لا تلين‬
‫سيحظى بانتصار ساحق.‬
‫من وجهة نظر سياسية،‬
‫الهجوم على "بيرل هاربر"‬ ‫كان بمثابة هدية لـ"فرانكلين روزفلت"،‬
‫لا يمكن أن يتخيلها.‬
‫بشكل مفاجئ، كل الحواجز‬
‫التي كانت تمنعه من القتال ضد دول المحور‬ ‫أُزيلت بطريقة سحرية.‬
‫بعد 4 أيام من خطاب"روزفلت"‬
‫الذي وسم بداية الحرب ضد "اليابان"،‬
‫دخل "هتلر" بثقله،‬
‫وأعلن الحرب على "الولايات المتحدة".‬
‫بعد أقل من أسبوع على هجوم "بيرل هاربر"،‬
‫متحدة ومستعدة،‬
‫ستقاتل "أمريكا" بكل قوتها‬ ‫في الحرب العالمية الثانية.‬
‫في غضون أيام،‬ ‫سيضع "روزفلت"خططاً لقصف "طوكيو"،‬
‫باستخدام 2 من حاملات الطائرات‬
‫التي لم تُمس‬ ‫في أثناء الهجوم على "بيرل هاربر".‬
‫في غضون 3 شهور، نصف السفن‬
‫التي اعتُقد أنها دُمرت في أثناء الهجوم‬
‫عادت إلى العمل.‬
‫في نهاية المطاف،‬ ‫جميعها فيما عدا 3 أُصلحت بالكامل.‬
‫باستمرار الصراع في "المحيط الهادئ"‬ ‫حتى عام 1942،‬
‫وإطلاق العنان‬ ‫لقوة "أمريكا" العسكرية الكاملة،‬
‫فهذه مجرد بداية الحرب فحسب.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬